Précédemment dans Arrow...
Il y a des choses qui ne pourront jamais être dites.
Comment as-tu pu me cacher que Malcolm Merlyn était mon père ?!
Sarah, tu n’es pas une tueuse !
Je suis ce que j’ai besoin d’être.
Roy, tu es dangereux.
Certaines personnes sont justes cassées.
Je ne laisserai pas Roy vivre la même chose que Slade.
Est-ce que c’est ce que je pense ?
Mirakuru. Nous allons l’utiliser pour créer un antidote.
Pas de changement ?
Non.
Beaucoup de sang mélangé avec beaucoup de Mirakuru,
Je ne sais pas si c’est bon ou mauvais.
On a vraiment besoin de cet antidote
J’ai parlé à Caitlin ce matin.
Ils travaillent dessus.
Ils parlent de la mort d’Isabel Rochev ?
Pas un mot. Je ne m’attendais pas
à une nécrologie éclatante, mais elle est PDG d’une grande
fortune et absente depuis une semaine maintenant.
Tu penses qu’elle devrait avoir droit à une rubrique dans le journal.
Est-ce que le fait que lui, allongé là, me foute les jetons
fait de moi une mauvaise personne ?
Je ne pense pas qu’il y ait une force sur terre capable
de faire de toi une mauvaise personne. Je meurs de faim.
Dîner ?
Pas le Big Belly burger.
Ça me fait un gros ventre.
Sushi, alors.
Sushi.
Comment peux-tu être inconscient et me faire flipper en même...
temps ?
Oh mon Dieu !
Tu m’as fait peur.
J’ai oublié mon téléphone.
Écoute
Ça va ? Vas-y !
Qu’est-ce qu’il se passe ?
- Arrow 2x20 - - Seeing Red -
sync by elderman (le grand) - Red Bedroom Team -
Tu penses que Roy va bien ?
S’il te plaît, ne me dis pas que tu penses à Roy maintenant.
On est enfin seuls, dans un lit,
dans une belle chambre d’hôtel.
Une chambre d’hôtel que tu ne peux pas te permettre.
J’ai en quelque sorte une histoire avec le manager.
J’imagine bien.
Je crois que j’ai détruit cette chambre une fois.
Mais les faveurs vont être épuisées.
On devrait penser à avoir un endroit plus permanent.
Nous ?
Tu en as sûrement assez de rester chez Laurel,
et on ne peut pas dormir à l’entrepôt avec Roy donc...
Je disais "nous,"
maintenant tu me demandes d’emménager avec toi ?
Ton téléphone sonne.
Je sais.
D’accord, les deux sonnent,
c’est jamais bon.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Je sais pas. Une minute il est comateux,
la suivante, il a foutu en l’air l’ordinateur
Il était bien plus hors de contrôle que Slade l’était chez toi.
Il ressemble à Roy, mais ce… n’était pas Roy.
Tu penses qu’il se dirige où ?
Je ne sais pas,
mais on doit le retrouver.
En dépit des prédictions de tout le monde,
vous êtes passée devant Sebastian Blood dans un récent sondage.
Oui. Je pense que notre message a été entendu par les électeurs.
Les habitants de Starling savent que j’ai eu une vision,
et les dispositifs expérimentés pour faire de cette vision une réalité.
Que pourriez-vous dire de plus
pour qu’ils votent pour vous plutôt que pour Alderman Blood?
Eh bien...
Alderman Blood n’est pas un parent.
Et l’esprit d’un parent
est de s’assurer que ses enfants auront un avenir brillant.
Et j’ai eu la chance d’être capable de pouvoir le faire.
Ouais. Mère de l’année.
Nous sommes au milieu d’une interview.
Je serai rapide.
Tu ne peux pas faire ton rassemblement au Verdant.
C’est le seul endroit que j’ai et que tu n’as pas empoisonné.
Vous pouvez nous laisser un moment ?
Éteignez-le.
Je sais que tu es contrariée,
et tu as tous les droits de l’être, mais on doit en parler ailleurs.
J’en ai fini de parler. Je suis juste venue te dire,
qu’il faudra un jour glacé en enfer avant de pouvoir utiliser ma boîte.
On ne peut pas changer le lieu un jour avant.
Je suis sûre que tu trouveras autre chose.
Tu as tellement de dispositifs expérimentés.
Tu as signé un contrat.
Juste quand je pensais que tu ne pouvais pas aller plus loin...
Tu menaces ta propre fille.
Moira.
Qu’est-ce qu’il se passe ?
Désolée que vous ayez été témoin de ça.
Après son enlèvement je pensais que vous deux seriez plus proches qu’avant.
C’est une situation compliquée.
Mon conseil ?
Simplifiez-la.
Vous devez soit être une mère soit une candidate.
Mais pas les deux.
Pas maintenant. Vous ne pouvez pas diviser votre attention.
Vous avez raison.
T’es vraiment mignon quand tu boudes.
Je ne boude pas.
Bouder est ton défaut Ollie.
C’est une partie de ton charme intense.
J’ai un charme intense.
Tu es plus qu’un boudeur ordinaire.
Tout va bien ?
Ça va.
Ollie.
Tommy m’a fait sortir plus tard
que j’aurai cru,
Je suis lessivé.
Tu veux que je parte ?
J’ai promis à Sarah de l’aider avec la trigonométrie.
Je ne sais pas ce que c’est.
Tu es vraiment mignon.
Va te reposer.
Au revoir.
Bonne nuit Mme Queen.
Bonne nuit.
Tu n’es pas sorti avec Tommy hier soir.
Merci d’avoir écouté toute ma conversation maman.
C’est sympa.
Chéri, quelque chose te tracasse,
dis-moi ce que c’est.
Papa va me tuer.
Ton père t’aime.
Je t’aime.
J’ai merdé.
C’est moche.
Que s’est-il passé ?
J’ai mis une fille enceinte.
Laurel est enceinte ?
Non.
Pas Laurel.
C’est ridicule.
Nous ne pouvons pas rouler toute la nuit
en espérant le trouver.
- Diggle ? - Rien chez lui.
Je ne crois pas qu’il y soit retourné.
Une ambulance vient d’être appelée entre la 14ème et Hobart.
Quatre hommes agressés...
Par quelqu’un portant un sweat à capuche rouge.
Que s’est-il passé ?
Le mec nous a attaqués. Il est sorti de nulle part.
Ce mec c’est Musclor ou je sais pas quoi.
Il est fou.
À plus, Sin.
Adios. Abercrombie !
Attends. Tu étais passé où ?
Je suis passée chez toi genre une vingtaine de fois.
Thea a dit que tu avais quitté la ville.
Merde.
Tu t’es battu ?
Sin, est-ce que ce mec t’ennuie ?
Non, non, non il est cool. Sérieusement, reculez.
On va avoir un problème ?
Vraiment ?
Laissez-le, il va bien.
Quoi ? T’as rien d’intelligent à dire ?
Felicity utilise la reconnaissance faciale
sur les caméras de surveillance à travers la ville.
Ce qui peut être interminable. On doit arrêter Roy tout de suite
avant qu’il n’attaque d’autres personnes.
Quelle partie de "Je ne veux pas avoir affaire à toi"
tu ne comprends pas ?
Je suis venu voir Sarah.
Et lui ?
Il n’arrête pas de me suivre.
Il te protège.
De quoi ?
Slade Wilson court toujours.
Il a déjà essayé de te faire du mal.
Il ne m’a pas fait de mal.
Il m’a dit la vérité, ce que je sais que toi tu trouves mal,
mais ce n’est pas le cas en fait.
Si ça l’est, si ça m’a fait te perdre.
Tes mensonges ont faits ça.
Je vais monter à la réserve,
et si je suis attaquée par des shots ,
J’appellerai les secours.
Merci de prendre soin d’elle.
Heureusement pour moi, elle n’est pas aussi douée que toi pour disparaître.
Je reviens.
Tu as vu Thea ?
Qu’as-tu à l’oeil ?
C’est rien. Je peux le recouvrir avec du maquillage.
Si je mettais du maquillage.
C’est bon.
Qui t’a fait ça ?
C’est une longue histoire.
Je t’ai demandé “qui”.
Roy.
Mais il ne va pas bien dans sa tête.
On lui a injecté quelque chose.
Une drogue, je ne sais pas, mais il est plus fort.
Genre, comme dans les comics.
Je sais que ça paraît incroyable.
Ce n’est pas le cas.
Sarah, Roy est un ami.
Il a besoin d’aide, pas d’une correction.
Je vous rappelle de suite.
Vous voulez que je reste, M. Blood ?
Non, non, merci.
Ça ira.
Mon nouveau garde du corps.
Il est un peu trop protecteur.
S’il vous plaît. Non, merci.
Je dirais que c’est une visite inattendue,
mais je déteste les euphémismes.
Je vais retirer ma candidature.
Je ferai un discours de défaite
à mon rassemblement ce soir.
Vous êtes en tête des derniers sondages.
Même les plus sceptiques critiques disent que vous pouvez gagner.
J’ai pensé vous faire l’honneur de vous le dire en personne.
Je ne vous dois, par ailleurs, aucune explication.
Non, en effet.
Mais une serait la bienvenue.
Ce que vous faites, Moira,
bien que ce soit à mon avantage,
n’a pas vraiment de sens.
C’est ma fille.
En ce moment, elle a plus besoin de moi que Starling City.
Alors c’est la bonne chose à faire.
Je vais changer cette ville, Moira.
Un nouveau jour va naître.
Un jour meilleur.
Pour nous tous.
Je sais que les choses semblent peu réjouissante, chéri,
mais nous allons trouver une solution, je te le promets.
Maman, est-ce que c’est juste ?
De faire...
Une erreur, et...
sentir que ma vie est foutue.
Ta vie est loin d’être foutue.
Tu es sûr qu’il est de toi ?
Où il y a de l’argent, Oliver,
il y a des gens prêts à en profiter.
Elle n’est pas comme ça. C’est quelqu’un de bien, maman.
C’est...
Très bien.
Je ne sais pas quoi faire. Que dois-je faire ?
Nous faisons tous des erreurs, Oliver. Et j’ai toujours espéré
qu’un jour tu me pardonnerais celles que je pourrais faire...
Très bien, je reviens.
Verdant, 14ème et Hobart,
et le bar où Sin l’a vue.
On dirait qu’il se dirigie à l’est. Qu’y a-t-il à l’est ?
La manoir des Queen.
S’il se souvient toujours de où vit Thea,
enfin, où elle vivait,
mais Roy ne sait pas ça...
Il y a encore une partie de Roy à l’intérieur.
Ou c’est juste une coïncidence qu’il aille vers l’est.
Je sais que Sin est impliquée,
mais ne laisse pas cela obscurcir ton jugement.
Ne laisse pas le fait que ce soit Roy obscurcir le tien.
Sin.
J’ai trouvé Roy.
Je croyais t’avoir dit de rentrer chez toi.
C’est là où je suis.
Et lui aussi.
Roy !
Il n’est pas là.
C’est Oliver.
C’est moi.
Ce que tu es en train de faire,
c’est à cause du Mirakuru.
Tu es quelqu’un de bien, Roy. tu as une conscience
et une âme. Tu dois les utiliser
et combattre. Tu peux le faire !
Posez la flèche, posez-là !
Non !
La pleine lune ce soir.
Ça fait vraiment sortir les tarés.
La bonne nouvelle, c’est que ça ne peut pas être plus bizarre.
Mon ami a besoin de ton aide.
J’avais tort. Je te rappelle.
Certaines des blessures sont chroniques.
Le prix a payer pour sauter sur les toits, j’imagine.
Je dois me remettre sur pieds.
Je peux vous mettre une attelle, mais vous aurez toujours
beaucoup de mal. Six mois plus tôt,
ce cabinet aurait été vide.
La mafia Chinoise stoppait toutes nos marchandises de médicaments...
Jusqu’à ce que quelqu’un ne les arrête.
Depuis, j’ai tenter de vous trouver pour vous remercier.
Si tu dois me suivre partout,
ne te cache pas, d’accord ?
Je ne peux pas te perdre de vue.
Tu en as marre de me voir partout où tu vas
me cacher semble être un bon compromis.
Non, ça ne l’est pas.
La famille, c’est compliqué.
C’est parfois le plus difficile dans la vie.
Aimer quelqu’un très fort et le laisser vous aimer en retour.
Tu as raison... Tu devrais rester caché.
J’ai passé beaucoup de temps avec ta famille.
Si tu penses que ça te donne le droit de t’en mêler, tu as tort.
Et Oliver n’aura bientôt plus d’argent et tu seras au chômage.
Bien.
J’imagine que je devrais démissionner.
Tu sais, ta mère n’est pas parfaite.
Son jugement ne l’est pas non plus.
Mais il y a une chose pour laquelle elle est cohérente
c’est qu’elle vous aime, Oliver et toi.
Et ça devrait lui valoir quoi, à ton avis ?
Je ne sais pas, Thea...
Mais c’est ta mère.
Ça devrait lui valoir quelque chose.
Une seconde chance, peut-être.
Une chasse à l’homme dans toute la ville est en cours
pour l’auteur de l’attaque
qui a coûté de graves blessures à un officier de police
et a coûté la mort au second.
Nous avons une vidéo filmée par un témoin de la scène,
mais faites attention ces images ne conviendront pas à tout le monde.
Oh mon Dieu.
Thea...
Je dois aller voir une amie.
Si tu dois me suivre, suis-moi.
Ça ne va pas guérir ton genou.
- Ça aidera à guérir plus vite. - Et en attendant ?
Où en est-on sur la reconnaissance faciale ?
Les caméras de circulation ne donnent pas de vision claire.
Maintenant je comprends pourquoi tu portes cette capuche.
Felicity... Nous devons trouver Roy
avant la police.
Parce qu’ils vont le tuer et nous non ?
S.T.A.R. Labs travaille sur un antidote.
Qu’ils ne feront peut-être jamais.
Et si c’est le cas, combien de personnes
allons-nous laisser Roy tuer en attendant ?
Tu sais, tu voulais tuer Helena, aussi.
Tu as trouvé une alternative.
C’était différent, et tu le sais.
Roy possède le Mirakuru en lui, tout comme Slade.
Et si tu avais un tir dégagé sur Slade maintenant, tu tirerais.
Roy n’est pas Slade !
Roy n’est pas Roy.
Ce n’est plus lui,
il a sombré.
Je ne crois pas ça.
Est-ce que tu t’entends, Ollie ?
C’est exactement la même discussion qu’il y a cinq ans,
sauf que l’on était frigorifiés sur Lian Yu.
Que fais-tu ?
Ce qui doit être fait.
Le Mirakuru ne pourra rien face à un tir en pleine tête.
Sarah !
Le rassemblement de ta mère commence dans une demi-heure.
Je me préparerais si j’étais toi.
Elle me fait tellement penser à moi lorsque je suis rentré.
Lorsque c’était presque impossible...
Presque impossible de croire en quelque chose même en l’espoir.
Mais tu l’as fait.
Tu l’as fait.
Finalement.
Sarah le fera aussi.
Merci d’être venue.
C’est cool. Qui est-ce ?
Mon ombre...
Quelque chose ne va pas chez Roy.
Je sais, je l’ai vu. Il est complètement fou.
Qu’est-ce qu’il lui prend ?
Tu te rappelles vers Noël quand il nous a lâché ?
Oui ?
On lui a injecté quelque chose, cette drogue,
ça lui joue des tours dans sa tête.
Tu en as parlé à mon frère ?
Non… Pourquoi ?
Son garde du corps me traîne dans les pattes.
Il doit être au courant pour Roy,
et croire qu’il en a après moi.
Qu’est-ce que tu vas faire ?
Roy ?
Roy, c’est moi.
C’est Thea.
Je suis si contente de t’avoir trouvé.
Je t’ai cherché partout.
Tout est de ma faute.
Je t’ai fait ça.
Quand tu a voulu rompre, c’était un appel à l’aide,
et je n’ai pas compris.
Je devrais être punie.
Je mérite d’être punie.
Quelqu’un te fait du mal, et tu leur fais bien pire.
Tu les blesses constamment.
Tu devrais me tuer.
Tue-moi.
Oliver, où étais-tu ?
Tu n’as eu aucun de mes appels ?
J’étais occupé. Qu’est-ce qui ne va pas ?
C’est ta mère. Elle ira bien.
Non, ce n’est pas le cas.
Elle n’a pas organisé cet événement pour rassembler ses troupes.
Elle l’organise pour...
Pour dire aux gens qu’elle retire sa candidature.
Oliver.
Que s’est-il passé ?
Accident de moto,
c’était débile.
Oui, c’est ton deuxième accident en quelques semaines,
si mes calculs sont bons.
Mark a dit que tu comptes retirer ta candidature.
La vérité c’est que j’aurais dû le faire il y a plusieurs semaines,
après que Thea ait été enlevée.
Je dois me consacrer entièrement à la reconstruction de notre relation.
Maman, ce qui arrive à Thea en ce moment
n’a rien à voir avec le temps que tu n’as pas passé avec elle.
Peut-être pas. Je dois faire quelque chose
et je ne sais pas quoi faire d’autre.
Thea te déteste pour les choses que tu as faites.
Des choses horribles.
Laisse-la te voir faire des choses bien.
En tant que maire.
Maman, je m’y connais un peu sur...
Le sacrifice des gens les plus proches de moi
pour le bien de cette ville.
C’est ce que tu dois faire maintenant.
Je sais.
Bien.
Oliver, je sais.
Je sais.
Je le sais... depuis l’an dernier,
je crois.
La nuit du Projet,
tout est devenu si clair.
C’était pratiquement depuis cette nuit-là que j’ai arrêté de dormir.
Avant que tu dises quoique ce soit...
Il n’y a rien d’autre à dire.
Rien que je ne puisse dire.
Sauf que je ne pourrais pas être plus fière.
Raisa peut t’apporter à boire, si tu veux ?
Ou quelque chose à manger, peut-être ? S’il te plaît.
Où est Oliver ?
Il fait une course pour moi.
J’ai pensé que ça nous laisserait le temps de parler.
Avec tout votre respect, Mme Queen,
ce qui arrive ne concerne que votre fils et moi.
Oui.
Qu’est-ce que c’est ?
Un de nos enquêteurs
a monté un dossier sur vous. Je suis désolée, mais c’est une
précaution contre de fausse reconnaissance de paternité.
Le bébé est d’Oliver.
Je n’en ai aucun doute.
Nos enquêteurs ont été très minutieux.
Mais vous pouvez imaginer
combien de personnes sont attirées par ma famille
et cherchent une aide financière.
Je ne veux pas d’argent.
Bien sûr que non.
Je vous l’ai dit, je ne veux pas d’argent.
Et moi, je vous dis
que c’est mon premier petit enfant.
Et je veux être certaine qu’il ou elle aura un brillant avenir.
S’il vous plaît.
C’est un million de dollars.
Je veux être certaine que mon fils ait un brillant avenir aussi.
Cet argent sera vôtre
une fois que vous aurez dit à Oliver que vous avez perdu l'enfant.
Quoi ?!
Et un autre million quand vous rentrerez à Central City,
pour ne plus jamais lui adresser la parole.
Puis-je vous donner un conseil,
d’une mère à une autre ?
Quand ça touche à vos enfants, il n’y a aucune action
qui est inconcevable;
Il n’y a aucune décision qui est impossible.
Vous faites de votre mieux pour leur offrir la vie dont ils ont besoin.
Et je pense que 2 millions de dollars
est suffisant pour offrir à nos enfants la vie dont ils ont besoin.
N’est-ce pas ?
La première fois que l’on m’a contactée pour participer aux élections,
la victoire semblait être un exploit,
lointain et presque impossible.
Comment une ville qui a tant souffert
peut-elle faire confiance à quelqu’un d’aussi responsable de sa souffrance ?
Mais alors que les semaines passaient,
des gens bien, tels que vous ont élevé la voix
pour me soutenir, et j’ai commencé à croire que je pourrais faire la différence.
Que je pourrais sauver la ville.
Mais...
Les événements récents ont changé les choses,
et...
Et maintenant je sais que je peux faire la différence.
Et si l’honneur me revient,
Je promets de m’efforcer
à faire tout ce qui sera nécessaire;
sacrifier ce qui sera nécessaire pour le bien de cette ville.
Starling City est ma maison, vous êtes ma famille,
et il n’y a rien de plus important à mes yeux que la famille.
Merci, merci à tous.
Très bon discours, Moira.
Un peu trop officieux pour moi,
mais nous travaillerons ça.
Je l’ai trouvé parfait.
Bonsoir.
Je voulais juste monter ici pour vous dire quelques mots.
Je suis fière que ma mère soit ici ce soir
dans ma boîte, le Verdant, dans les Glades.
Que fait-elle ?
Elle sait que c’est retransmis.
Elle envoie un message à Roy, pour le faire sortir.
Alors votez Queen. Dites-le à vos amis.
Merci.
Thea, c’était...
Ce n’était pas pour toi.
Mon Dieu, que tu es lourd.
Ce n’est que du muscle ?
Combien de flèches empoisonnées as-tu ?
- Vingt environ. - Il me les faut toutes.
Tu es sûr que c’est une bonne idée ?
Est-ce que tu peux au moins rentrer dans ce pantalon en cuir avec ce genou ?
Lidocaine. Maintenant.
D’accord.
Voyons, l’étiquette dit que la dose appropriée...
C’est tout le flacon.
Je ne crois pas que ce soit une bonne...
Beau discours, Moira.
Pourquoi n’avons nous pas pensé à vous pour les précédentes élections ?
Merci.
Puis-je vous laisser une minute ?
Bien sûr.
Bonsoir.
- Vous devez partir tout de suite ! - Non, non, non !
Je ne peux pas partir sans ma fille !
Je m’assurerai qu’elle va bien !
Allez ! Thea, on doit partir maintenant !
Non, c’est Roy !
Je ne le laisse pas ! Il est venu ici pour moi !
Roy.
Roy, écoute-moi !
Écoute ma voix !
Je ne sais pas ce qu’il se passe avec toi,
mais je dois croire que l’homme dont je suis tombée amoureuse
est toujours là quelque part.
Tu dois te battre. Tu es fort.
Tu peux combattre ça. Bats toi !
Roy !
Pose-la.
S’il te plaît, non.
Il ne peut pas le contrôler !
C’est pourquoi je n’ai pas le choix.
Pousse-toi.
Ne fais pas ça.
Tue-moi.
S’il te plaît. Tue-moi.
Je t’en prie, ne fais pas ça !
Personne ne meurt ce soir.
La police...
Sors.
On trouvera à Roy l’aide dont il a besoin.
Promis ! Pars !
Le venin de vipère tibétaine.
Une dose constante de ce truc ne peut pas être bonne pour toi. Si ?
Ça le gardera endormi comme ça l’a fait pour Slade.
Jusqu’à quand ?
Et il se passera quoi quand on en aura plus ?
C’est pas comme si tu pouvais acheter ce truc au supermarché du coin.
Sauf si tu es au Tibet. Alors peut-être.
On prendra soin de lui.
Je ne suis pas prêt à abandonner Roy.
Quelqu’un d’autre a envie de sushi après une bagarre ?
Non ? Ok.
Pour une personne dans ce cas.
Je l’aurais tué.
J’étais prête à le faire.
Il serait mort maintenant si tu ne m’avais pas arrêtée.
Mais il ne l’est pas.
C’est tout ce qui compte.
Ce n’est pas vrai.
Je voulais tuer Roy.
Parce que c’est ce que je fais.
C’est qui je suis.
J’ai passé 6 ans dans les ténèbres.
Et j’ai regardé dans les yeux du Diable
et je lui ai donné mon âme.
Laisse-moi t’aider à la récupérer.
Non, tu mérites quelqu’un de mieux.
Quelqu’un qui peut raviver la lumière qui est toujours en toi.
Mais je ne suis pas cette personne.
Et je ne le serai jamais.
Sarah...
Non.
Je suis désolée.
Je tiens trop à toi pour être avec toi.
Tout va bien ?
Oui. Longue journée.
- Comment va Roy ? - Il est en vie,
pas grâce à moi.
Tu sais, c’était courageux de s’interposer.
- Il fallait du cran. - Pas vraiment.
Je savais que tu ne lui ferais pas vraiment de mal.
Tu n’es pas une tueuse.
C’est pour quoi ?
Pour dire aurevoir.
Quoi ? Attends,tu vas où ?
Voir un vieil ami.
On a tous les flics de la ville sur le coup.
On trouvera ce type.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui. Où étais-tu ?
Il était avec moi.
Contente de voir que vous deux vous entendez de nouveau.
Thea...
Tu savais pour Roy.
Quoi ?
C’est pour ça que tu avais ton garde du corps à mes basques.
D’une façon, tu savais ce qu’il se passait avec lui.
J’essaie juste de te protéger.
En ne me disant pas la vérité.
Comme avec Malcolm Merlyn.
Vous savez, vous deux,
vous pensez me protéger en mentant
et en gardant des secrets.
Mais c’est ce qui me fait du mal.
Tu as tout à fait raison.
On doit tourner la page.
Ça ne va pas être aussi simple.
Ou facile.
Je sais. Si la vérité était facile pour moi,
on ne serait pas dans cette situation.
Mais pour commencer...
Il y a quelque chose sur Malcolm que toi et Oliver
devez savoir.
Malcolm...
Oliver !
J’étais mort la dernière fois que tu as eu ce choix.
Slade...
Que se passe-t-il ?
Je me suis souvent demandé à quoi tu ressemblais...
Quand il pointait l’arme sur Shado...
Et me l’a prise.
Espèce de psychopathe.
Shado...Shado n’était pas à toi !
Non, elle était à toi.
Jusqu’à ce que tu choisisses une autre femme plutôt qu’elle.
Ce n’est pas ce qu’il s’est passé !
C’est ce qu’il s’est passé !
Elle me l’a dit !
Qu’est-ce que tu veux dire, elle ? Il n’y a personne ici !
Slade...
Vous étiez sur l’île avec Oliver ?
Je pensais avoir connu le vrai désespoir,
jusqu’à ce que je rencontre votre fils.
Je lui ai fait confiance...
Pour faire le bon choix.
Laisse-moi faire le bon choix maintenant.
Tue-moi.
Choisis-moi, s’il te plaît !
Je te tue, Oliver.
Plus lentement que tu n’aimerais.
Ne fais pas ça.
Choisis.
- Ne... - Choisis.
S’il vous plaît...
Choisis !
Je jure devant Dieu que je vais te tuer !
Maman...
Maman, qu’est-ce que tu fais ?
Il n’y a qu’une façon
dont cette nuit peut se terminer.
Et on le sait tous les deux.
N’est-ce pas, Mr. Wilson ?
Maman ! Je t’en supplie, ne fais pas ça !
Mes deux enfants vont vivre.
Qu’est-ce que tu fais !?
Thea, je t’aime.
Ferme les yeux, Bébé !
Vous possédez le vrai courage.
Je suis vraiment désolé...
Quoi ?
Vous ne l’avez pas transmis
à votre fils.
Il y a toujours une personne
qui doit mourir...
Avant que ça ne puisse s’arrêter.
Maman ?
Oui, je suis désolé aussi.
Écoutez, s’il y a quoi que ce soit que je puisse faire...
Allô ?
C’était qui ?
C’était...
Elle a perdu le bébé.
Elle dit qu’elle en est triste,
et elle va retourner à l’école à Central City.
Apparement elle a de la famille là-bas.
Je suis sûre que ça a été très traumatisant pour elle.
Mais ça a l’air pour le mieux.
- Bien sûr - Ça va ?
Je continue à être le type le plus chanceux de la Terre.
Qu’est-ce...
Qu’est-ce que j’aurais fait si...
Je ne suis pas prêt à être père.
Non. Mais un jour.
C’est mon espoir le plus cher pour toi.
Je suis content de te l’avoir dit.
Je ne pense pas que j’aurais pu
traverser quelque chose comme ça sans toi.
Tu n’es jamais sans moi.
Mon magnifique garçon.
C’est...
Je t’aime.
sync by elderman - Red Bedroom Team -
www.tvsubtitles.net